💮 МАНТРА ПРОБУЖДЕНИЯ!
Меня сегодня спросили: что за такой волшебный текст написан у нас в Мандале Абсолютного Исцеления и Пробуждения (Мандала Учения), что он означает, на каком он языке?
Отвечаю:
📿 Это мантра Праджняпарамиты
("Запредельной Мудрости") - главный текст "Сутры Сердца".
Написан он на тибетском языке.
📝 Текст мантры:
ТАДЬЯТХА: ОМ ГАТЭ ГАТЭ ПАРАГАТЭ ПАРАСАМГАТЭ БОДХИ СВАХА!
Перевод мантры (дословный):
Тадьятха — истинно, то, что есть;
Ом – биджа-мантра, первородный звук Вселенной;
Гатэ – идти, двигаться куда-то;
Пара — то, что находится Вне, «Другой Берег»;
Сам – полностью;
Бодхи – пробуждение, просветление;
Сваха — да будет так или славься, свет, ясность, смех.
Четыре Гатэ – означает 4 ступени движения к окончательному Пробуждению.
В целом перевод мантр – это тайное дело, поскольку нельзя вот так просто словами высказать то, какая информация в них закодирована. Говорят о том, что в мантре Праджняпарамиты закодирован весь путь, который необходимо пройти для достижения состояния Будды.
☝🏻 Условно эту Мантру можно перевести так:
«Переводящая за пределы, уводящая за пределы пределов беспредельного к пробуждению, славься!
Или еще так:
«Ушел, ушел, ушел на ту сторону, полностью пробудился, да будет так!»
❤️ Мантра Праджняпарамиты приводится в тексте под названием «Сутра сердца» или «Великая сердечная сутра о трансцендентальной мудрости, которая дает знание того, как достичь Другого Берега». Она связана с бодхисаттвой по имени Авалокитешвара. В сутре описывается опыт его просветления. Сутра каждый день читается в дзэнских монастырях всего мира. Учение Праджняпарамиты описывается в двадцати томах в тибетском буддийском каноне. Сутра сердца – самая краткая ее формулировка. В ней повествуется о том, как Бодхисаттва Авалокитешвара просветлел. И, обращаясь к Шарипутре, он рассказывает о Форме и Пустоте. В конце провозглашается высочайшая мантра (мантра Праджняпарамиты), благодаря которой все страдания уничтожаются.
☀️ А ещё я нашла вот такой текст нашего Мастера, написанный 10 лет назад:
Нго-Ма:
Перевод мантры всех времен и народов: гатэ гатэ парагатэ... из Сутры Сердца.
В связи с тем, что Сутру Сердца некоторые источники приписывают Нагу Арджуне, а наги — это и есть те самые Драконы, которые пытаются показать людям немного иной способ существования, чем пять ядов и три омраченных действия, а так же в связи с тем, что я тоже Дракон, я решил перевести для вас сакральную мантру, которую он дает в конце Сутры Сердца, как мантру полного и окончательного Пробуждения…
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा — гатэ, гатэ, парагатэ, парасамгатэ, бодхи, сваха.
Отпусти «я»…
Отпусти «не-я»…
Затем отпусти «отпускающего»…
И еще отпусти само «отпускание»…
ПРИВЕТ ПРОСВЕТЛЕНИЕ!!!
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
